Contos de amor de loucura e de morte

Cuentos de amor de locura y de muerte, 1917

Contos de amor de loucura e de morte (sem vírgulas, por demanda do autor) é uma coletânea publicada em 1917, na Argentina. Originalmente os contos fizeram parte da aclamada revista “Caras y Caretas”. A partir do título do livro e dos contos já é possível cercar os temas abordador, deixando clara a fixação de Quiroga pela morte, pelo romance e pelo sobrenatural. Embora se estilo tenha sido acusado de seguir demasiado próximo a produção de autores como Edgar Allan Poe, sua originalidade mora no olhar sobre a natureza e no cotidiano de seus personagens. A sensação criada é a de que estamos presenciando episódios como observadores e não como leitores dentro da mente de um personagem. Entre o cotidiano, o macabro e o sobrenatural, Horacio Quiroga sela um estilo original, modernista e vanguardista que o torna um dos mais importantes escritores latino-americanos do início do século 20. Ele também escreveu um compêndio que teoriza a estruturação do conto para iniciantes na escrita.

Horacio Quiroga (1878–1937)

Horacio Silvestre Quiroga Forteza foi um escritor uruguaio que viveu a maior parte da vida na Argentina. Ficou famoso por seus contos, que geralmente tratavam de eventos fantásticos e macabros na linha de Edgar Allan Poe e de temas relacionados à selva, sobretudo da região de Misiones, na Argentina. Sua vida foi marcada pela tragédia, a doença e suicídios de familiares e amigos. Embora um grande escritor, era diminuído por seus colegas escritores, principalmente Jorge Luis Borges, que o classificava como um mero discípulo dos autores que o inspiravam. Em sua defesa Quiroga alegava que a humildade e a adoração aos “grandes mestres” eram seu destino e que se orgulhava de ser comparado a eles.

Renato Roschel e Adriana Zoudine

Renato Roschel
Nasceu e cresceu na periferia da zona sul de São Paulo, onde as barbáries praticadas pelas forças do Estado e pelo crime faziam e fazem parte do cotidiano. Estudou Letras na USP, filosofia na PUC e fez mestrado na USP. Trabalhou no jornal Folha de S. Paulo. Foi um dos editores da Enciclopédia Barsa e dos anuários Livro do Ano e Ciência e Futuro, na editora Planeta. Atuou como correspondente da Rádio Eldorado, em Londres. Foi editor da Revista Osesp. Editou e traduziu obras para as editoras Quatro Cantos, Planeta, Publifolha, Tabla, Oxford University Press e Instituto Mojo.

Adriana Zoudine
Formada em Engenharia de Produção pela Escola Politécnica da Universidade de São Paulo (Poli-USP) e em Educação Artística pelas Faculdades Metropolitanas Unidas FIAM-FAAM. Viveu em São Francisco (EUA) e Buenos Aires (Argentina), com viagens periódicas a países europeus, em especial à Itália. Após se aposentar, ingressou no Programa Formativo para Tradutores Literários da Casa Guilherme de Almeida e participou de eventos, palestras e fez cursos na área de tradução. Atualmente, se dedica à tradução literária, com foco na literatura italiana.