Hōjōki – Anotações na solidão da cabana

Hōjōki ou 方丈記, 1212

Grande obra de testemunho literário do Japão medieval, Hōjōki é uma curta crônica social em que o autor busca seu lugar no mundo regido pelo princípio da impermanência, afastando-se da antiga capital Heiankyō, atual Kyoto, assolada por uma série de calamidades no final do século 12, e isolando-se nas montanhas. Ao construir uma cabana rústica e eliminar o desejo, o poeta e inja, retirado budista, acreditava que seria poupado da angústia que se abateu sobre os habitantes da cidade. No entanto, encontraremos o autor consumido pela dúvida, questionando sua própria sanidade e a integridade de seu propósito. Sua voz vem do passado distante e fala diretamente ao nosso coração, surpreendentemente moderno e intensamente humano. A nitidez das tradições do passado e as calamidades presentes no cotidiano dos cidadãos transformam o futuro em uma névoa indissolúvel, misteriosa e desalentadora; ao mesmo tempo, o autor enaltece o limiar da vida em acontecimento. Embora idoso e solitário, seus pequenos prazeres e memórias mantêm a chama de sua alma viva.

Kamo no Chōmei (1155–1216)

Escritor, poeta e ensaísta japonês do século 12. Nascido numa época de grandes transformações políticas e sociais (decadência da nobreza e ascensão da classe guerreira), ele era o provável herdeiro do cargo de Guardião do Santuário Shimokamo Jinja, mas acabou sendo afastado pelas vicissitudes da vida. Testemunhou diversos desastres naturais que pareciam confirmar a época da chegada do Mappō, fim das leis budistas. Decidido a se distanciar da sociedade, fez votos budistas e tornou-se um eremita, isolando-se nas montanhas. Ao lado do sacerdote e poeta Saigyō e do ensaísta e poeta Yoshida Kenkō, ele representa a chamada “literatura dos retirados” (inja bungaku), com seu famoso ensaio Hōjōki.

Nana Yoshida

Mestre em Letras pela Ochanomizu University (Tóquio) e doutora em Letras pelo Programa de Pós-Graduação em Teoria Literária e Literatura Comparada da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, é docente Sênior da área de Língua e Literatura Japonesa e pesquisadora do Centro de Estudos Japoneses (CEJAP-USP) da mesma universidade. Bolsista do Ministério da Educação do Japão (atual MEXT), fez Especialização e Mestrado em Literatura Clássica Japonesa. Pós-Doutorado na The Open University of Japan. Autora de artigos sobre Literatura Japonesa Clássica, principalmente sobre Narrativas Setsuwa e Literatura dos Retirados e co-tradutora de obras da Literatura Japonesa Clássica.