O retorno

Возвращение, 1946

Joseph Brodsky colocou Platonov na companhia de Proust, Musil e Joyce. O tradutor de Platonov, Robert Chandler, e a autora Penelope Fitzgerald, apontaram o conto “O Retorno” como sua obra-prima. “O Retorno” é sua última obra escrita e também é nela em que Platonov retoma o seu estilo realista, abandonando o duplo discurso surrealista anterior em sua obra — que o autor revela em seus livros anteriores A fundação e Alma. Logo no término da grande guerra, após muitos anos longe da família, o capitão da guarda Aleksei Ivanov se prepara para voltar para casa. Sua esposa o aguarda ansiosa, seu filho mais velho se tornou o homem da casa antes do tempo e sua filha mais nova sequer se lembra dele. A distância e o sofrimento tiveram efeitos diferentes em cada um dos membros da família e o reencontro não é um grande alívio para todos. Menos uma epifania familiar do que uma luta pela sobrevivência, pai, mãe e filhos estão subjugados a cumprir seus papéis em detrimento de seus desejos, paixões e sonhos.

Andrei Platonov (1899–1951)

Андре́й Плато́нов era o pseudônimo de Andrei Platonovich Klimentov, um escritor, filósofo, dramaturgo e poeta soviético cujos trabalhos antecipam o existencialismo. Embora reconhecido como comunista, seus trabalhos foram proibidos de serem publicados enquanto vivo pois criticavam a coletivização da agricultura e outras políticas stalinistas. Seus textos experimentais mais conhecidos são Chevengur (1928) e A fundação (1930). Sua ficção traz uma linguagem poética cheia de anseios por um futuro em que tudo tenha seu uso, uma utopia da consciência. Esse destino imaginado extrai felicidade do desespero e as pessoas que continuam esperando por um salvador que nunca chegará.

Francisco de Araújo

Nasceu em Fortaleza em 1978. É Bacharel em Letras Português-Russo pela Universidade Federal do Rio de Janeiro. Trabalhou como professor de português do Brasil em Moscou e tradutor-intérprete em Angola. Como tradutor de literatura, publicou obras de Varlam Chalámov, Ievguêni Zamiátin, Anton Tchekhov, Tatiana Tolstáia e Aleksandr Soljenítsin.