O ventre de Nápoles

Il ventre di Napoli, 1884–1905

O ventre de Nápoles possui uma estrutura peculiar, dividida em três partes: Vinte anos atrás, escrito em 1884; Agora, escrito em 1903; e A alma de Nápoles, escrito entre 1903 e 1905. Foi escrito como uma resposta ao Ministro do Interior do Reino da Itália, Agostino Depretris, que afirmou ser preciso “destripar Nápoles” por ocasião da epidemia de cólera que assolou a cidade no final do século. Trata-se de uma obra híbrida, pois inclui fórmulas como a investigação jornalística, o ensaio sobre costumes e a observação sociológica. Serao consegue descrever e analisar, como poucos, as contradições dessa cidade repleta de belezas, mas também assolada por inúmeros problemas. Do ponto de vista histórico, político e ideológico, esta obra é um registro ferino e destemido de uma mulher empreendedora enquanto o Sul da Itália se vê negligenciado pelo novo governo da nação recém-unificada. Serao aponta, descreve e conclama sobre a desgraça e a miséria em que vivem os habitantes de sua estimada Nápoles. A ausência do Estado no planejamento urbano, na assistência ao emprego e à alimentação adequada, na gestão do orçamento público, é endereçada pela fundadora do jornal Il Mattino. Naqueles tempos, um veículo de comunicação independente já era raro de ser encontrado.

Matilde Serao (1856–1927)

Matilde Serao nasceu na ilha de Patras, na Grécia. Entretanto, passou a maior parte de sua vida na cidade de origem de seu pai: Nápoles, na Itália. Em 1892, fundou, ao lado de seu marido Edoardo Scarfoglio, o jornal Il Mattino, que existe até hoje. Dessa forma, tornou-se a primeira mulher a fundar e dirigir um jornal na Itália.

Além de jornalista, também foi escritora e deixou obras que, em sua maioria, seguem os preceitos do Verismo italiano. Seu trabalho mais importante foi, sem dúvida, O ventre de Nápoles, no qual expõe os problemas, mas também a beleza desta importante cidade do Sul da Itália. Ela nunca ganhou o Prêmio Nobel de Literatura, mas foi indicada em seis ocasiões.

Luciana Cammarota

Formada em História e Letras (italiano) pela Universidade de São Paulo, especializou-se em literatura italiana e tradução após fazer mestrado nessas áreas pela mesma universidade. Entre seus vários trabalhos como tradutora, verteu para o português a obra Malala, a menina mais corajosa do mundo. Atualmente, Cammarota é professora de italiano na AEDA (Associação de Ex-Alunos do Colégio Dante Alighieri).