Xingu

Xingu, 1916

Este conto é uma sátira engraçadíssima sobre um grupo de literatura que se reúne mensalmente para o Almoço Erudito. São senhoras pretensiosas da alta sociedade de uma pequena cidade, ambientado no início de 1900. As seis madames são uma reminiscência de um grupo do ensino médio, no qual há forte competição intelectual, além de uma nova integrante. A história se concentra na visita de uma famosa autora convidada, mas nada sai exatamente como planejado. O tema apresentado para que a convidada se interesse é o Xingu, que supostamente todas as senhoras afirmam que acabaram de o estudar… mas alguém sabe mesmo o que é Xingu? O conto faz uma ponte interessante com a sociedade elitista e fútil contemporânea, alheia à realidade das ruas e interessada apenas em criar e viver em sua própria bolha social.

Edith Wharton (1862–1937)

Edith Newbold Jones foi uma novelista, contista e artista nascida nos Estados Unidos. Ela se favorecia de seu acesso à “aristocracia” de Nova York para retratar criticamente a vida e a moral da alta classe. Ela foi a primeira mulher a receber o Prêmio Pulitzer de Literatura, em 1921, por sua novela The Age of Innocence. Entre seus trabalhos mais conhecidos estão The House of Mirth e a novela Ethan Frome.

Adriana Zoudine

Formada em engenharia e em educação artística, viveu em São Francisco (EUA) e Buenos Aires (Argentina), fazendo viagens periódicas a países europeus. Em 2016 iniciou estudos específicos na área de tradução, tendo cursado o Programa Formativo para Tradutores Literários e, em seguida, o Programa de aprimoramento em tradução literária, ambos da Casa Guilherme de Almeida. Atualmente dedica-se exclusivamente à tradução literária do inglês, espanhol e italiano, com foco principal neste último, passando a residir na Itália.